[Verčiama] Vim (Lietuviškai)

Dummas · 2010-10-27 20:44:28

Nuoroda: https://wiki.archlinux.org/index.php/Vi … %C5%A1kai)

anabolikas · 2010-10-28 10:50:00

Yra keletas stilistiniu klaidu ir dar, beje, manau, tikslingiau butu aprasyti ne pati VIM, o apie jo veikimo principus ir opcijas, kazka panasaus i trumpa manual'a. Seip toks pastebejimas ir dekui uz jau ideta darba

Dummas · 2010-10-28 12:50:09

anabolikas rašė:

Yra keletas stilistiniu klaidu ir dar, beje, manau, tikslingiau butu aprasyti ne pati VIM, o apie jo veikimo principus ir opcijas, kazka panasaus i trumpa manual'a. Seip toks pastebejimas ir dekui uz jau ideta darba

Taip, lietuvis iš manęs prastas, bet kiek galiu, tiek tobulėju. Labai norėčiau sulaukti tikslesnių pastabų arba tiesiog nueiti ir pakeisti, o aš tada pasižymėčiau pas save kur mano klaidos..

Dabartinis archlinux wiki, kiek skaičiau, tai turi bent jau pagal turinį, identiškas originalui. Čia toks priimtas nuostatas..

Hm.. Gal tada dar apturėti tada ir savo wiki? Nors dubliavimas yra kritinė klaida.

Reiktų labiau apie tai pagalvoti.

anabolikas · 2010-10-28 14:35:37

Na pavyzdziui ne:"norint jį išmokti", o norint JO ismokti, toliau, pasakymas "dirbti kaip profesionalas" irgi ne visai cia tinka. Ir cia:"Vim yra suprojektuotas, norint sumažinti pirštų darbą kiek tai galima. Taip pat visiškai nenaudoti pelytės."... Na, zodziu, jei nori pagalbos, tai galiu pasisiulyt. Versti nemanau, kad laiko rasiu, bet paskaityt ir isreikst nuomone arba nurodyti klaidas, galeciau

Paskutinį kartą redaguotas anabolikas (2010-10-28 14:36:13)

Dummas · 2010-10-28 14:50:52

anabolikas rašė:

Na pavyzdziui ne:"norint jį išmokti", o norint JO ismokti, toliau, pasakymas "dirbti kaip profesionalas" irgi ne visai cia tinka. Ir cia:"Vim yra suprojektuotas, norint sumažinti pirštų darbą kiek tai galima. Taip pat visiškai nenaudoti pelytės."... Na, zodziu, jei nori pagalbos, tai galiu pasisiulyt. Versti nemanau, kad laiko rasiu, bet paskaityt ir isreikst nuomone arba nurodyti klaidas, galeciau

Kritika būtų neblogai.

anabolikas · 2010-10-28 15:09:08

Na jeigu tokia kritika, kaip cia, Tave tenkina, tada ok, o jei ne, tai mestelk man kazka i pasta, ziuresim kas is to gausis

Dummas · 2010-11-01 20:30:56

Kažkada čia atradau pasakiška špargalkę: http://www.likit.lt/en-lt/angl.html

Tikiuosi su ja mažiau nusišnekėsiu vertimuose.

anabolikas · 2010-11-01 21:48:10

Uzstrigo zodis "saitais" ir daznai kartojamas "zodynelis"

Dummas · 2010-11-01 22:10:23

anabolikas rašė:

Uzstrigo zodis "saitais" ir daznai kartojamas "zodynelis"

Na, kai kur tai ir man nepatinka. Man labiau patinka ne "failas", o tarkim "byla".. Bet kai kurie žodžiai tikrai duoda gerą kirti link teisingo pasakymo lietuviškai.

Arch Linux

#1 2010-10-27 20:44:28

[Verčiama] Vim (Lietuviškai)

#2 2010-10-28 10:50:00

At: [Verčiama] Vim (Lietuviškai)

#3 2010-10-28 12:50:09

At: [Verčiama] Vim (Lietuviškai)

#4 2010-10-28 14:35:37

At: [Verčiama] Vim (Lietuviškai)

#5 2010-10-28 14:50:52

At: [Verčiama] Vim (Lietuviškai)

#6 2010-10-28 15:09:08

At: [Verčiama] Vim (Lietuviškai)

#7 2010-11-01 20:30:56

At: [Verčiama] Vim (Lietuviškai)

#8 2010-11-01 21:48:10

At: [Verčiama] Vim (Lietuviškai)

#9 2010-11-01 22:10:23

At: [Verčiama] Vim (Lietuviškai)

Lentos poraštė