Puslapiai: 1
#1 2010-12-04 16:13:09
[Verčiama] Beginners' Guide (Lietuviškai)
Dėl šitos temos tai viskas truputi sudėtingiau.
Kadangi tas straipsnis yra labai didelis, tai, turbūt nelabai kas ir imsis jį versti, tačiau pats šiuo metu rašau lietuviškai knygą remiantis `Beginners' Guide`, tai turbūt kai ją užbaigsiu, tai tiesiog perrašysiu viską `wiki` sintakse ir viskas.
Tačiau, tai nereiškia, kad niekas negali dabar prisidėti prie `Beginners' Guide (Lietuviškai)` vertimo.
Arch Linux Lietuva
Atsijungęs
#2 2010-12-04 18:11:01
- n0de
- Narys
- Užsiregistravo: 2010-11-04
- Pranešimai: 23
At: [Verčiama] Beginners' Guide (Lietuviškai)
Dėl šitos temos tai viskas truputi sudėtingiau.
Kadangi tas straipsnis yra labai didelis, tai, turbūt nelabai kas ir imsis jį versti, tačiau pats šiuo metu rašau lietuviškai knygą remiantis `Beginners' Guide`, tai turbūt kai ją užbaigsiu, tai tiesiog perrašysiu viską `wiki` sintakse ir viskas.
Tačiau, tai nereiškia, kad niekas negali dabar prisidėti prie `Beginners' Guide (Lietuviškai)` vertimo.
Aš mielai prisijungčiau prie vertimo. Nuo ko pradėt ir kaip tą daryt ? Tiesiog versti anglišką į lietuvišką ? Ar lietuvišką vertimą rašyti į word'ą, ar kaip ? kadangi nesu dar rašęs/vertęs wiki straipsnio (na, esu vertęs, bet asmeniniais tikslais 
).
Atsijungęs
#3 2010-12-04 20:08:03
At: [Verčiama] Beginners' Guide (Lietuviškai)
Apie wiki gali pasiskaityti: https://wiki.archlinux.org/index.php/ArchWiki_Tutorial
Wikis turi truputi kitokia sintakse.
Galima pradėti:
Pasidaryti originalaus straipsnio backup, kadangi daug darbo ten buvo įdėta.
Tačiau, kadangi straipsnis yra labai opus ir reikalingas pradedantiesiems, tai gal geriau rašyti "ant viršaus".
Arba galima dabartinį lietuvišką beginners guide pervadinti į `Beginners Guide Old (Lietuviškai)`, o rašyti į naują švarų `Beginners Guide (Lietuviškai)`
Arch Linux Lietuva
Atsijungęs
#4 2010-12-06 11:27:17
- n0de
- Narys
- Užsiregistravo: 2010-11-04
- Pranešimai: 23
At: [Verčiama] Beginners' Guide (Lietuviškai)
Apie wiki gali pasiskaityti: https://wiki.archlinux.org/index.php/ArchWiki_Tutorial
Wikis turi truputi kitokia sintakse.Galima pradėti:
Pasidaryti originalaus straipsnio backup, kadangi daug darbo ten buvo įdėta.
Tačiau, kadangi straipsnis yra labai opus ir reikalingas pradedantiesiems, tai gal geriau rašyti "ant viršaus".
Arba galima dabartinį lietuvišką beginners guide pervadinti į `Beginners Guide Old (Lietuviškai)`, o rašyti į naują švarų `Beginners Guide (Lietuviškai)`
ok. Pasižiūrėsiu šiandien namo grįžęs ir bus galima kibti į darbus
Atsijungęs
#5 2011-02-05 16:18:20
At: [Verčiama] Beginners' Guide (Lietuviškai)
Kas norės versti Pradinį vartotojų vadovą ( mano knyginis variantas jau spėjo pasenti ), tai išpradžių rašykite į mūsų Wiki: http://wiki.archlinux.lt/index.php/Vart … s_leidimas, o paskui, kai jau vertimas jau bus baigtas, perkelsim tą vertimą į oficialų Arch Linux Wiki puslapį, kad nauji vartotojai nepabėgtų, pamatę, jog wikis yra pusiau tuščias.
Arch Linux Lietuva
Atsijungęs
Puslapiai: 1